Ethical, effective ways to grow an email list that engages — opt-in forms, lead magnets, and why you should never buy lists.