Why email HTML is stuck in 2005, the table-based rules that keep templates from breaking, and how to skip the pain entirely.